こないだ、ぼくの持ち主は

韓国の方と

お食事する機会がありました。

食べたり飲んだり騒いだり

盛り上がってきたころです。

年長者のおじさまが、

持ち主に尋ねました。

愛人はいますか？

なんという、過激な質問でしょうか！

すると、通訳さんが笑いながら教えてくれました。

韓国では、恋人のことを愛人と表記するそうで

おじさまは、そのまま日本語読みしたのだそうです。

ああ、驚きました。

言葉の違いって、おもしろいですね。